Mais ou menos infelizes da vida, cada um seguia o seu destino.
No entanto, todavia, contudo, naquela sexta-feira, dia 4 de Maio de há nove anos, eu e o Zé haveríamos de cruzar os nossos caminhos e de acertar agulhas para passarmos a avançar lado a lado.
No entanto, todavia, contudo, naquela sexta-feira, dia 4 de Maio de há nove anos, eu e o Zé haveríamos de cruzar os nossos caminhos e de acertar agulhas para passarmos a avançar lado a lado.
Pode parecer que foi há muito tempo ou que foi muito difícil... Quando, afinal, é como se tivesse sido apenas ontem e tem sido duma simplicidade absolutamente desarmante. Mais: a relação tem-se conjugado com a mesma naturalidade com que respiramos e envelhecemos.
| i carry your heart with me | eu levo o teu coração comigo |
| i carry your heart with me(i carry it in | eu levo o teu coração comigo (eu levo-o no |
| my heart)i am never without it(anywhere | meu coração) eu nunca estou sem ele (a qualquer lugar |
| i go you go,my dear; and whatever is done | que eu vá, meu bem, e o que que quer que seja feito |
| by only me is your doing,my darling) | só por mim é obra tua, meu amor) |
| i fear | eu temo |
| no fate(for you are my fate,my sweet)i want | nenhum destino (pois tu és o meu destino, meu doce) eu quero |
| no world(for beautiful you are my world,my true) | nenhum mundo (pois belo és tu meu mundo, a minha verdade) |
| and it's you are whatever a moon has always meant | e és tu que és o que quer que seja o que a lua signifique |
| and whatever a sun will always sing is you | e tudo o que um sol sempre cantará és tu |
| here is the deepest secret nobody knows | aqui está o mais profundo segredo que ninguém sabe |
| (here is the root of the root and the bud of the bud | (aqui está a raiz da raiz e o botão do botão |
| and the sky of the sky of a tree called life;which grows | e o céu do céu de uma árvore chamada vida, que cresce |
| higher than the soul can hope or mind can hide) | mais alto do que a alma possa esperar ou a mente possa esconder) |
| and this is the wonder that's keeping the stars apart | e esta é a maravilha que mantém as estrelas separadas |
| i carry your heart(i carry it in my heart) | eu levo o teu coração (eu levo-o no meu coração) |
| e. e. cummings | [baseei-me na tradução de Regina Werneck] |
# 2
Poema de e. e. cummings dito por Ana Carolina
Um abraço muito grande aos dois!! Nove anos que se renovem sempre, por muitos anos mais juntos, e felizes juntos. Aproveito para agradecer todo o trabalho que tiveram na organização do jantar. Estava tudo impecável. Muito obrigado.
ResponderEliminar9 é quase nada. Ou seja: muito para os padrões de muita gente, um nada quase absoluto para a eternidade do amor (porque eu acredito que esse perdura de alguma mágica forma, para lá da vida). É só mais um e já entram na segunda casa decimal - vai ter festa, quando lá chegarem?!... Abraços e muitas felicidades, LG
ResponderEliminarParabéns meus queridos! :)
ResponderEliminarE obrigada por trazerem até aqui um poema que me faz sempre feliz e me enche as medidas.
Beijinho grande,
Não vos conheço há nove anos, claro.
ResponderEliminarMas desde que vos conheço que admiro em vós a enorme capacidade de se amarem mutuamente, sendo um dos exemplos mais gritantes de que o Amor é possível e muito belo.
Beijinhos de parabéns a ambos e para o ano, queremos festa!
parabéns aos meninos!
ResponderEliminarQue o amor seja sempre presente e acima de tudo: respeito mútuo, amizade e muita loucura à mistura!
Beijokas pós dois!
o dia 4 de Maio, é um bonito dia, razões diferentes, até gostos diferentes... mas no fim o significado final é o mesmo (mas mais um que por aqui vão 10)
ResponderEliminarFelicidades
E ainda bem que se encontraram. Que estejam juntos por muitos mais anos é tudo o eu vos desejos. E que continuem a partilhar um pouco de vocês aqui neste espaço tão vosso. Um grande abraço para os dois e muitos Parabéns. :)
ResponderEliminarPalavras para quê se vcs são uma dupla fantástica,e mostram que o Amor existe.
ResponderEliminarUm forte abraço para os dois.
Aqui ficam dois abrações para celebrar esse feliz encontro. De facto, 9 anos passam a correr!!!
ResponderEliminarPor esta banda comemoram-se apenas 2, na véspera do jantar. O percurso é mais ou menos semelhante ao vosso; sem sobressaltos, com compreensão e muito amor à mistura. Parece-me uma boa receita!!!
Muitos Parabéns , e que estes anos se multipliquem por muitos!!
ResponderEliminarGostámos muito de vos conhecer e percebemos que afinal temos algumas "afinidades", como o facto de também nós estarmos proximo dos 9 anos de partilha!!!! Eu já não me lembrava, e um de vós recordou-me este pormenor engraçado =D
A escolha do poema e a récita na voz da Ana Carolina, claro, não podia ser melhor! ;)
Um grande beijinho nosso e façam o favor de ser felizes (juntos)!!!
Credo, que até se me emocionei!
ResponderEliminarQue bom!
Muitos parabéns! :)
ResponderEliminarQueria eu poder ter um décimo!
Abraço a "ambos os dois"
Muitas felicidades!
ResponderEliminarComo está escrito nesta janela: um dia atrás do outro. E assim desejo que continue a acontecer.Sempre!
ResponderEliminarMuitos parabéns e muitas felicidades.
Abraço aos dois.
Antes que passe a if_married, assim vos vejo, para sempre - porque juntos é que estão felizes!
ResponderEliminarParabéns aos dois, a cada um mas principaqlmente ao que formam Juntos!
Parabéns aos dois juntos e continuem felizes, que até dá gosto.
ResponderEliminarTchim tchim e muitos parabéns!
ResponderEliminarAh, l'Amourrrrr! :-)
Como já foi dito em cima, e atendendo aos tempos que correm, é uma bela meta. Aliás, com os conceitos modernos (que nunca entendi muito bem), qualquer coisa do coração tem de ser multiplicada por três, ou seja, nove anos nos tempos modernos equivalem a 27 nos tempos idos.
ResponderEliminarEnfim, passando o confuso anacronismo, e pedindo desculpas pelo atraso, só para desejar tudo de bom. Felicidades! :)
Parabéns aos papás da gayblogesfera!!! xD
ResponderEliminarfico feliz pelos dois..... há coisas que ainda acontecem com naturalidade ;)
abc forte
Parabéns, meus queridos Mongo e Mongo-consorte (está assim designado porque conheci o Paulo primeiro, ok?).
ResponderEliminarUm beijo grande e saudoso do outro lado do Atlântico (ou como eu costumo dizer, a 1000euros de distância).
Parabéns...
ResponderEliminarAbraço-te (vos)
Obrigado a tod@s @s que nos "parabenizaram". É como diz a Monga-mor (do outro lado do Atlântico), o Mongo-consorte sente-se, cada vez mais, um Mongo Com Sorte por ter ao lado um Homem tão maravilhoso como o Paulo.
ResponderEliminarAi que trocadilho lindo, Paulo...
ResponderEliminarComo se diz aqui, que chique!!!
Bjos
Muitos parabéns!O amor deve ser fácil como dizes e cada dia saber melhor...
ResponderEliminar