..:: fragmentos de Safo ::..

Pantha du Prince Saturn Strobe

O Essencial de Alceu e Safo, tradução de Albano Martins, Lisboa: INCM, 1986	Poemas e Fragmentos de Safo, tradução de Eugénio de Andrade, 2ª ed. Porto: Limiar, 1992
fragmento 50 L-P
Quem é belo é belo enquanto se olha, mas quem é bom será simultaneamente belo.	Quem é belo é belo de ver, e basta;
fragmento 51 L-P
Não sei o que hei-de fazer: há em mim duas vontades.	Nem eu sei que fazer: o pensamento dividido.
fragmento 36 L-P
Eu desejo e procuro com ardor…	Desejo e ardo.
fragmento 120 L-P
Não sou dos que guardam sentimentos de rancor. Tenho uma alma gentil.	Não sou daqueles que ruminam rancor: meu coração é o de uma criança.
fragmento 95 L-P
Apossa-se de mim um ardente desejo de morrer e contemplar as margens do Aqueronte com suas flores de loto húmidas de orvalho…	… Quero morrer, quero ver as orvalhadas Flores de loto nas margens do Aqueronte…
fragmento 105 c) L-P
Tal como, nos montes, os pastores calcam aos pés um jacinto, a flor purpúrea em terra…	Lembra o jacinto pisado no monte por pastores, por terra a flor de púrpura…
fragmento 130-131 L-P
De novo o irresistível Eros, doce-amarga, invencível criatura, me tortura, ó Átis. E tu, ressentida comigo, voas para Andrómeda.	De novo me tortura e quebra os membros, Eros, doce-amarga indomável serpente.