Fernan Díaz é aquí, como vistes, *
e anda en preito de se casar;
mais non pod'ò casamento chegar
- d'ome o sei eu, que sabe com'é;
e, por aver casament', a la fé,
d'ome nunca vós tan gran coita vistes.
E por end'anda vestid'e loução
e diz que morre por outra molher;
mais este casamento que el quer,
d'ome o sei eu que lho non daran;
e por este casamento (d)el, de pran,
d'ome atal coita nunca viu cristão.
Ca d'Estorga atá San Fagundo
don'á que a de Don Fernando torto,
ca por outro casamento anda morto
d'ome o sei eu, que o sabe já;
e se este casament'el non á,
d'om'atal coita nunca foi no mundo.
Cantiga de escarnho (sátira contra os homossexuais) de Airas Perez Vuitoron »» in Cantigas de Escárnio e Mal-Dizer »» comentários de Carlos Miranda, seguindo a proposta de Rodrigues Lapa »» Sacavém »» Palimpsesto »» pp. 141-142
* [Esta cantiga sugere que Fernão Dias, que andava a preparar o seu casamento, tratava de um "casamento d'ome" que não foi consentido.]
Não sei se por entre a sátira não passará um subtil elogio à coragem desses gajos que já se atreviam a pedir aquilo a que tinham direito. Pelo que julgo saber, ainda subsiste algum vazio legal nessa área, em Portugal.
ResponderEliminarPois. Cá para mim, o Fernão Dias era um enganador (coisa muito comum no millieu).
ResponderEliminar(...)"diz que morre por outra molher", que é o que muitos fazem, mas no fundo, a "coita" que eles querem é outra, rsrsrsrs. ;)
(Os olhinhos azuis são giraços, mas um cadito depenados...)
A canção é dificil, mas interessante; os "piquenos" devem ser fáceis e não demasiado interessantes...
ResponderEliminarAbraços.
Uns séculos depois, pouco ou nada mudou :(
ResponderEliminarOs rapazitos são mesmo giros ;)
Um abraço.
Epááááá...haja saúde nest blog, para animar um dia super cinzento.
ResponderEliminarBeijokas meninos!
Então isto é o que se pode chamar de uma Cantiga de "coisinhos"???
ResponderEliminarKorrorrrrrrrrrrrrrr
eh eh eh
LINDOS!!!
ResponderEliminar► Rocky, é possível que sim. E, claro, subsiste mesmo esse vazio legal. Era suposto que as coisas tivessem evoluído, mas nem por isso. Acho que os machos têm medo (não percebo do quê). Só o facto de se cantarem estas coisas já é interessante. Depois, lá veio o index, a censura, os bons costumes...
ResponderEliminar► Catatau, também é possível! Nada como um bocadinho (ou bocadão) de homofobia para tentar enganar os incautos e impressionar. Claro que a coita é outra e disso o Fernão percebia!
Olha, tens alguma coisa contra meninos depenados? Ora bolas! Tenho de arranjar uns desse género, mas tens de perceber que não é fácil agradar a todos e, além disso, gostos não se discutem, certo?
► Pinguim, outro a rebaixar os piquenos... não está legal!
► Special, indeed! tudo na mesma! Vá lá que há alguém que começa a gostar dos piquenos! Já me achava ave rara!
► Keratina, tem dias, tem dias!
► Tongzhi, bem, não sei o que é uma cantiga de coisinhos, mas deve ser isso mesmo :))
► Monga, gostaste! que bom, faz bem limpar a vista!
Beijinhos e abraços!