e faz creúd’a quen lho vai dizer,
ca, pois el sabe arreitar de foder,
cuid’eu que gaj’é de piss’arreitado;
e pois emprenha estas con que jaz
e faze filhos e filhas assaz,
ante lhe digu’eu ben encaralhado.
Escaralhado nunca eu diria,
mais que traje ant’o caralho arreite,
ao que tantas molheres de leite
ten, ca lhe pariron três en un dia,
e outras muitas prenhadas que ten;
e atal frade cuid’eu que mui ben
encaralhado per este seria.
Escaralhado non pode seer
o que tantos filhos fez en Marinha
e que ten ora outra pastorinha
prenhe, que ora quer encaecer,
e outras muitas molheres que fode;
(e) atal frade bem cuyd' eu que pode
encaralhado per esto seer. *
No seguimento da cantiga de amigo, uma de escarnho de temática brejeira de Fernand’Esquio »» in Cantigas de Escárnio e Mal-Dizer »» comentários de Carlos Miranda, seguindo a proposta de Rodrigues Lapa ** »» Sacavém »» Palimpsesto »» p. 121
* [Um frade fazia-se passar por impotente, mas três mulheres que dele tiveram filhos no mesmo dia provaram o contrário.]
** [Manuel Rodrigues Lapa, opositor do regime ditatorial, publicou Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses na Galiza, em 1965]
Que delícia ler isto e que delícia(espero) vai ser ouvir e ver aquilo...
ResponderEliminarAbraços e até logo.
Ora aqui está uma cantiga à moda do norte, rsrsrsrs.
ResponderEliminarJá ouvi algumas coisas do Edson (além de uma entrevista na TSF) e acho que é desta que vou gostar de alguma coisa brasileira para além de Jobim.
Vocês sabem como gostamos do Edson mas... não o fomos ver porque não era boa altura :-( Vejo que ficaram muito pertinho dele! Que inveeeeeeja... Abcs,
ResponderEliminarOlá ehehhe isto fez-me lembrar as minhas aulas de Português no secundário!! 10º ano se não estou em erro ainda antes da reforma!! Ehhe nunca gostei muito da disciplina mas as cantigas de Escárnio e Mal-Dizer sempre tinham a sua piada eheheh. Espero que esteja tudo bem por aqui um abraço para vocês!
ResponderEliminar# Pinguim, a cantiga sobre o frade é mesmo engraçada, assim como o registo que puseste lá no teu espaço. Isto deve ser muita parra e pouca uva, mas nunca se sabe...
ResponderEliminarQuanto a ver aquilo... então não é que o meu homem escreveu mesmo sobre a experiência...
# Catatau, à moda do norte? Bem, sim, linguagem desabrida, cheia de todas aquelas palavras que temos tanta vergonha em dizer. Na Idade Média, até as cantavam, não é giro?
# Luís, deviam ter ido ao Edson! Uma experiência única!
# Psimento, eu também achei curioso o universo da lírica medieval, mas na altura não percebia nada! Depois, aprendi mais na faculdade e fiquei fã!
Um abraço aos quatro!